Marijampoliečių šnekta
Marijampoliečių šnekta
Daiva Čepauskaitė (g. 1967) – poetė, dramaturgė, aktorė, kilusi iš Marijampolės.
"Marijampoliečių šnekta (tokia, kokia mes kalbėjome vaikystėje pačioje Marijampolėje) geriausiai atpažįstama klausant. Rašyba beveik nesiskiria nuo norminės kalbos, bet tarimas gana ryškiai specifinis – pabrėžtinai „ištampyti“ ilgieji ir tvirtapradžiai trumpieji balsiai".
Perskaityk Donato Petrošiaus literatūrinį tekstą Marijampoliečių šnekta. Ar pavyko?
Yra tik šiaurės
- Ar girdi mane, Vladai?
- Tep. Kas yra?
- Tu mą paaiškink, ką tę reiškia, kad per orų prognozę kiekvieną vakarą mini Pietų Lietuvą?
- Ką čia dabar tau aiškint?
- O tai kap gali būt Pietų Lietuva? Ar tę tep karšta, kad vietoj juodalksnių – palmės? O vietoj gandrų – stručius gano?
- Iš kur tu tep ištraukei? Tę viskas tep pat, kap pas mus. Ir drebulės, ir beržai, ir pušys. Ir žąsys, ir briedžiai toki pat gyvena.
- Bet tai kažkap turi ait atskyrt, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasideda.
- Na gal grybai tę savotiški auga. Baravykai kitoki. Kap jie tę sako – cukriniai ar cikriniai. Kazlėkai kitoki. Voveruškos. Bet nežinau.
- Tai gal tę žmonės kitoki?
- Iš kur tau bus kitoki.
- Tai gal tę žiemų nebūna?
- Aik jau – ledyja kap priklauso. Ir sniego pribyra iki palangių. Ir šaltis suspaudžia toks, kad kvapą atima.
- Tai koki tę pietūs, jei viskas kap pas mus, šiaurėj? Sakau, nėra jokių pietų. Visa Lietuva yra šiaurės.
Taip skamba originalus literatūrinis Donato Petrošiaus tekstas
Yra tik šiaurės
- Ar girdi mane, Vladai?
- Taip. Kas yra?
- Tu man paaiškink, ką tai reiškia, kad per orų prognozę kiekvieną vakarą mini Pietų Lietuvą?
- Ką čia dabar tau aiškinti?
- O tai kaip gali būti Pietų Lietuva? Ar ten taip karšta, kad vietoj juodalksnių – palmės? O vietoj gandrų – stručius gano?
- Iš kur tu tai ištraukei? Ten viskas taip pat, kaip pas mus. Ir drebulės, ir beržai, ir pušys. Ir žąsys, ir briedžiai tokie pat gyvena.
- Bet tai kažkaip turi eiti atskirti, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasideda.
- Na gal grybai ten savotiški auga. Baravykai kitokie. Kaip jie ten sako – cukriniai ar cikriniai. Kazlėkai kitokie. Voveraitės. Bet nežinau.
- Tai gal ten žmonės kitokie?
- Iš kur tau bus kitokie.
- Tai gal ten žiemų nebūna?
- Eik jau – ledija kaip priklauso. Ir sniego pribyra iki palangių. Ir šaltis suspaudžia toks, kad kvapą atima.
- Tai kokie ten pietūs, jei viskas kaip pas mus, šiaurėj? Sakau, nėra jokių pietų. Visa Lietuva yra šiaurės.