Molėtiškių šnekta
Molėtiškių šnekta
Alvydas Šlepikas (g. 1966) – poetas, prozininkas, dramaturgas, aktorius, režisierius, kilęs iš Videniškių (Molėtų raj.). 
"Nesu nei filologas, nei ką nors išmanau apie tarmes, tad apie savąją tegaliu pasakyti, jog vaikystėje kalbėjau kaip rytų aukštaitis. Kita vertus, dažnai vienas ar kitas žodis, jo tarimas, kirčiavimas gali skirtis net tame pačiame krašte. Kadangi mano tėvo gimtasis kaimas yra Duobužėlė (aukštaitiškai – Dabušėlā), o mamos – Videniškiai, nuėjęs pas močiutę (tėvo mamą) nustebdavau, kad ten daug kas skamba kitaip. Nors nueiti tereikėjo vos tris kilometrus. Arba, pavyzdžiui, mūsų kaimynė Žvinienė buvo kilusi iš Druskių kaimo, kuris taip pat už trijų kilometrų, tik į kitą pusę. Iki šiol pamenu, kad ji sakydavo ne taip, kaip mes: „nukrytā žĒmēn“, bet kažkaip juokingai: „nukrytā žemĖn.“
Perskaityk literatūrinį tekstą Molėtiškių šnekta. Ar pavyko?
Yra tik šiaures
- A girdi mani, Vladziau?
- Teip, a kas yr?
- Tu man‘ paaiškink, kų ti reiškia, kad par arų pragnozį kekvienų vakarų myni Petų Lietuvų?
- Kų čia dabar tau aiškint‘?
- A tai kaip gali būt‘ Petų Letuva? Ar ti teip karšta, kad vietaj juodalksnių – palmes? A vietaj gandrų – stručius gana?
- Iš kur tu čia ištraukei? Ti vyskas teip pat‘, kaip pas mus. Ir drebulas, ir beržai, ir pūšys. Ir žųsys, ir briedžiai takie pat‘ givena.
- Ale tai kaip nars raiktų atskyrt‘, kur Petų, a na kur visa kita Letuva prasydeda.
- Nu gal‘ grybai ti savotiški auga. Baravykai kitakie. Kaip anys ti saka – cukryniai ar cikryniai. Kazlėkai kitakie. Vaverūškas. Ale nežinau.
- Tai gal‘ ti žmones kitakie?
- Ir kur tau bus kitakie?
- Tai gal‘ ti žemų nebūna?
- Aik jau – ladyja kaip priklausa. Ir sniega pribyra iki palūngių. Ir šaltis suspaudžia taksai, kad kvapų atajama.
Tai kakie ti pietūs, jegu vyskas kaip pas mus, šiaurej? Sakau, nėra jakių petų. Visa Letuva yra šiaures.
Taip skamba originalus literatūrinis tekstas
Yra tik šiaurės
- Ar girdi mane, Vladai?
- Taip. Kas yra?
- Tu man paaiškink, ką tai reiškia, kad per orų prognozę kiekvieną vakarą mini Pietų Lietuvą?
- Ką čia dabar tau aiškinti?
- O tai kaip gali būti Pietų Lietuva? Ar ten taip karšta, kad vietoj juodalksnių – palmės? O vietoj gandrų – stručius gano?
- Iš kur tu tai ištraukei? Ten viskas taip pat, kaip pas mus. Ir drebulės, ir beržai, ir pušys. Ir žąsys, ir briedžiai tokie pat gyvena.
- Bet tai kažkaip turi eiti atskirti, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasideda.
- Na gal grybai ten savotiški auga. Baravykai kitokie. Kaip jie ten sako – cukriniai ar cikriniai. Kazlėkai kitokie. Voveraitės. Bet nežinau.
- Tai gal ten žmonės kitokie?
- Iš kur tau bus kitokie.
- Tai gal ten žiemų nebūna?
- Eik jau – ledija kaip priklauso. Ir sniego pribyra iki palangių. Ir šaltis suspaudžia toks, kad kvapą atima.
- Tai kokie ten pietūs, jei viskas kaip pas mus, šiaurėj? Sakau, nėra jokių pietų. Visa Lietuva yra šiaurės.