Šiauliečių šnekta

Šiauliečių šnekta

Rimantas Kmita (g. 1977) – poetas, literatūrologas, literatūros kritikas, gimęs Šiauliuose. 

Kalbininkai šiauliečių šnektą priskiria vakarų aukštaičių patarmės šiaurinei daliai. Pagrindiniai jos bruožai – dažnai trumpinamos galūnės, balsiai o, ė galūnėse dažniausiai tariami kaip a ir e, o ilgieji balsiai sutrumpėja (nors rašytiniame variante dėl gramatikos rišlumo paliekamos nosinės). Po galūnės sutrumpėjimo žodžio gale likę priebalsiai tariami minkštai. Kirtis iš galo keliamas į priekį, į priešpaskutinį skiemenį. 

Perskaityk Donato Petrošiaus literatūrinį tekstą Šiauliečių šnekta. Ar pavyko?

Yra tik šiaures

– Agirdž’, Vladai?
– Nu. Kas yra?
– A tu gali man paaiškint’, ką reišk’, kai per uorų pruognuozę kas vakarą saka „Pietų Lietuva“?
– O ką čia daba tau aiškint’?
– O tai kaip gal’ būt’ Pietų Lietuva? A ten taip karšt, ka vietoj juodalksnių - palmes? O vietoj gandrų - stručiai laksta? 
– Iš kur tu čia trauki? Ten viskas tip top kaip i pas mumis. I drebules, i beržai, i pušys. I žąsys, i briedžiai viens prie viena.
– Bet tai kažkaip tur’ ajt’ atskirt’, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasided.  
– Nu gal ten grybai kokie vietiniai aug. Baravykai kitokie. Kaip jie ten saka – cukriniai a cikriniai. Kazlėkai kitokie. Voveruškas. Bet ką aš žinau.
– Tai gal ten žmones kitokie?
– Iš kur ten tau bus kitokie. 
– Tai gal ten žiemų nebūn?
– Ajk jau – ledij kai priklausa. I sniega privara iki palangių. I šaltis suspaudž’ tuoks, ka kvapą atem. 
– Tai kokie ten pietūs, jeigu viskas kai pas mus, šiaurėj? Sakau, niera juokių pietų. Visa Lietuva

Taip skamba originalus literatūrinis Donato Petrošiaus tekstas

Yra tik šiaurės

- Ar girdi mane, Vladai?
- Taip. Kas yra?
- Tu man paaiškink, ką tai reiškia, kad per orų prognozę kiekvieną vakarą mini Pietų Lietuvą?
- Ką čia dabar tau aiškinti?
- O tai kaip gali būti Pietų Lietuva? Ar ten taip karšta, kad vietoj juodalksnių – palmės? O vietoj gandrų – stručius gano?
- Iš kur tu tai ištraukei? Ten viskas taip pat, kaip pas mus. Ir drebulės, ir beržai, ir pušys. Ir žąsys, ir briedžiai tokie pat gyvena.
- Bet tai kažkaip turi eiti atskirti, kur Pietų, o nuo kur visa kita Lietuva prasideda. 
- Na gal grybai ten savotiški auga. Baravykai kitokie. Kaip jie ten sako – cukriniai ar cikriniai. Kazlėkai kitokie. Voveraitės. Bet nežinau.
- Tai gal ten žmonės kitokie?
- Iš kur tau bus kitokie. 
- Tai gal ten žiemų nebūna?
- Eik jau – ledija kaip priklauso. Ir sniego pribyra iki palangių. Ir šaltis suspaudžia toks, kad kvapą atima. 
- Tai kokie ten pietūs, jei viskas kaip pas mus, šiaurėj? Sakau, nėra jokių pietų. Visa Lietuva yra šiaurės.